Елена Корикова. Форум, посвященный Елене Кориковой

Может, кому с компьютерным английским помочь?

Я как программист никогда не напишу в программе: int a. Ну что это такое?! Надо писать так: int g_nBytesWritten. Что это значит?

Declare a global variable of integer type that holds the number of bytes (byte count) written from a device.

Или, например, вы говорите: "Программа вылетила". Но это никуда не годится! Как вы объясните иностранцу такую ситуацию - матерными и просторечными словами? А надо так:

The program execution caused an unhandled exception.

Научите меня временам и артиклям, прошу! С временами у меня извечная путаница хотя бы между Past Simple и Present Perfect. Об артиклях пишут во всех учебниках ряд стандартных правил, но не понятно, что в реальной ситуации ставить - the, a/an или ничего не ставить. На глаз, что ли, примерять? Сами посудите. Названия собственные - государства, реки и т.д. - правилам подчиняются, это легко. Абстрактные понятия - ? Почему, например, "Freedom is the wage of sin"? Не понятно подчас, что есть абстрактное, что овлеченное, а что конкретное. С вещественными предметами я разобрался вроде. Хочешь воды? I drink water. Не хочешь пить из этого колодца? I don't drink the water. Так? Далее. Если предмет один из ряда или хочется указать, что он только что принят к рассмотрению - a. Give me a rifle. I see a bird in the sky. (Кстати, ну почему the sky, когда небо одно?) Если же предмет конкретный - the. He's the man who sold the world. Опять же, может, надо просто world, но все говорят именно с the, и не the man может, а надо a man?

What's up, girls?

A servant to The Mistress
Spellbound by her own
I keeps The Cinderella
Love you. My vow. Alone