Вчера состоялась презентация одного из самых масштабных проектов года, премьера которого состоится в ноябре на канале «Россия» 26.10.2007
Идея снять телефильм по роману Льва Толстого появилась еще два года назад. Как ни странно, не в России, а в Италии. Так как замысел оказался слишком масштабным, местная телекомпания предложила поучаствовать в его воплощении и коллегам из-за рубежа. В результате проект осуществляли силами семи стран - Италии, России, Германии, Франции, Польши, Испании и США. На наших экранах эта четырехсерийная лента - каждая серия по полтора часа - появится в ноябре.
Снимал «Войну и мир» румынский режиссер Роберт Дорнгейм. Роль Андрея Болконского исполнил итальянец Алессио Бони, образ Наташи Ростовой воплотила француженка Клеменс Поэзи (нашему зрителю она известна по фильму «Гарри Поттер и Кубок огня»), известный английский актер Малькольм МакДауэлл блистательно исполнил роль князя Болконского, а Пьера Безухова сыграл выходец из Восточной Германии Александр Бейер.
Владимир Ильин блистательно воплотил в кино образ Кутузова, Дмитрий Исаев сыграл Никиту Ростова, а роль царя Александра I исполнил Игорь Костолевский.
Снимали «Войну и мир» в Польше, Литве, Австрии и России.
Мария КОЛЫВАНОВА
ТОЛЬКО ЦИФРЫ
Бюджет фильма - 26 миллионов евро.
Над проектом работали 2 года.
За время работы было отснято 15 тысяч эпизодов.
Для съемок сшили 5 тысяч костюмов.
ПЕРВЫЙ ОТКЛИК
...а нашим актерам даже слов не досталось
В Италии фильм уже показали, и его посмотрел наш корреспондент
Премьеру запустили на первом национальном канале Италии - РАЙ - в ходе празднования Недели русского языка.
Наши актеры в нем даже слов не получили. Трудно поверить голубоглазому Болконскому с англосаксонским лицом агента 007 и двухметровому Пьеру Безухову с объемом грудной клетки, вызвавшим бы зависть даже у губернатора Калифорнии Шварценеггера! И почему Наташу Ростову представила французская актриса Клеменс Поэзи?
Сюжет романа изодран в клочья. Вот Аустерлиц, потом почти сразу Бородино, все скомкано. Видимо, для Европы наполеоновские войны все на одно лицо, какой там героизм русского народа. Молчу уж про мелкие ляпы вроде георгиевских крестов на шее и портретов партизана Дениса Давыдова в офицерских палатках.
Толстовские персонажи, «которые любили, страдали, ошибались, разочаровывались - одним словом, жили», банально поделены европейскими киношниками на кланы добрых и злых. На таком фоне не то что гений Бондарчука, но даже сериал «Скорая помощь» кажется более жизненным. А ведь идея кинопроекта была более чем благородной - познакомить народы с мировой классикой. Ведь 60% жителей ЕС, согласно статистике, даже не слышали о Льве Толстом.
А все в попытках "донести мировую классику" до населения
Доносят чушь, вместо того, что просто заказать хороший фильм хорошим режиссерам и консультантам историкам. Не любят русских в мире, наверно, есть за что.
Но быть может, своим фильмом они привлекут людей к чтению оригинала.. *мечты-мечты*
Ох, боюсь, что "оригинал" они тоже будут читать переделанным. А посмотреть, что они наворотили надо обязательно. Кстати, был старый американский фильм "Война и мир", где Наташу Ростову играла Одри Хепберн, а Безухова Генри Фонда. Конечно, ему далеко до киноэпопеи Бондарчука, но фильм неплохой.
They showed the movie on Rai 1 already. I think last night was the third or fourth part. I'm not sure, because I didn't have time to watch it. I only saw about half an hour on Friday, and the film seemed good. The actors were believable, there were deep scenes and funny scenes. It's worth watching. But what I didn't like was that they doubled the voices of the actors and the lip sinching was bad. Their lips moved in a way, and their voices were heard later. It's hard to watch Dmitry Isaev speaking and hear someone else's voice. But maybe that was only for the Italian version.
Отправлено: 30.10.07 12:31. Заголовок: В иностранной «Войне..
В иностранной «Войне и мире» снимутся только три русских актера
Полным ходом идет работа над новой экранизацией романа Толстого
Генри Фонда, Одри Хепберн и Мел Феррер играли Пьера, Наташу и Андрея в голливудской киноверсии 1956 года.
Русская классика на телевидении нынче в цене. Не успеем мы опомниться от «Тихого Дона», как в эфир выйдет очередной эпос из русской истории, снятый за иностранную валюту. Это - «Война и мир», авторы которой не побоялись соперничать с эталонной экранизацией все того же Сергея Бондарчука. Что у них выйдет - узнаем в следующем году, когда канал «Россия» покажет четыре серии по 100 минут. Сразу хочется заметить, что исполнитель роли Андрея Болконского вроде бы не гей.
«Война и мир» снимается при участии студий семи европейских государств. Режиссер Роберт Дорнхельм родом из Румынии. Главных героев сыграли молодые и не очень известные российской публике актеры. Они не похожи на бондарчуковских. Например, Безухов в старой киноверсии - достаточно пожилой человек, а тут он моложав и подтянут. Единственное сходство - округлые очки.
Корреспонденты «КП» побывали на съемках бала Наташи Ростовой. Проводили их в Петербурге, во дворце Великого князя Владимира Долгорукого (ныне Дом ученых им. М. Горького РАН).
У Наташи разболелись глаза
Небольшой перерыв возник из-за технического новшества, придуманного итальянскими светотехниками. Они запустили под потолок гелиевый аэростат. В помещении стало так светло, что актрисе Клеменс Поэзи, играющей Наташу Ростову, стало дурно. Врачам даже пришлось закапать ей в глаза, чтобы перестали болеть.
На поле боя новый Андрей Болконский смотрится весьма киногенично.
Режиссер пригласил всего трех российских актеров. Владимир Ильин играет фельдмаршала Кутузова, Дмитрий Исаев - Николая Ростова. Игорю Костолевскому досталась роль императора Александра I.
- Когда продюсеры спросили меня, кого бы я хотел сыграть в этом фильме, ответ был прост и лаконичен: только Александра! - рассказывает Игорь. - Мне очень запомнился первый съемочный день в Вильнюсе. Тоже большой зал. Посередине стоит трон. Я на него так с опаской сажусь и спрашиваю у режиссера: «Роберт, а как мне сидеть?» Он так внимательно посмотрел и говорит: «Ты же царь! Так что можешь сидеть как угодно».
Владимир Ильин - известный молчун. И в этот раз был краток:
- Мой персонаж - вот это глыба! Пять языков знал. Воевал после двух тяжелейших ранений. Я мог бы сыграть в этом фильме кого угодно, к примеру, капитана Тушина. Но счастлив, что мне довелось представлять на экране столь великого человека и что эту важную для русских роль не отдали иностранцу.
Внизу - новые Кутузов и Болконский (Владимир Ильин и Алессио Бони). А вверху - те же персонажи в версии 1967 года (их играли Борис Захава и Вячеслав Тихонов).
Дмитрий Исаев (Николай Ростов) с упоением вспоминает о работе со звездой мирового масштаба британским актером Малколмом МакДауэллом (по фильму он князь Болконский).
- Малколм - высший пилотаж, - восхищается Исаев. - Никакой звездности. Виделись всего один день, но советов он мне на десять фильмов вперед надавал. Каких? Ну, это профессиональные секреты. Вам расскажи - весь мир знать будет.
Массовка съела трехдневный запас продуктов
Одна из самых сильных сцен в фильме - как французы грабили Москву. Как ни странно, снимали ее вовсе не в первопрестольной, а в пригороде Питера - в Пушкине. Всю информацию тщательно скрывали, даже многие актеры о том, куда их повезут, узнали в последний момент. Выбрали старый разрушенный храм неподалеку от Екатерининского дворца.
Итальянцы крайне щепетильны в вопросах истории. Где-то умудрились раздобыть две настоящие боевые пушки. Уже после съемок пиротехники проверили их на прочность - зарядили их настоящими снарядами и сделали несколько выстрелов в воздух.
Новые Пьер и Наташа (Александр Бейер и Клеменс Поэзи). Любопытно будет сравнить их с Людмилой Савельевой и Сергеем Бондарчуком (внизу).
Но больше всего наших актеров поразило особое отношение итальянцев к обедам и завтракам. Для группы натянули отдельные палатки, чтобы отделить режиссера и актеров от остальной массовки. В первый день голодной съемочной группе подали на завтрак тосты с сыром и огромный таз с вареными яйцами. В напитках не ограничивали - чая, кофе, соков и лимонада было в избытке. На обед приготовили очень вкусный шашлык. Но больше всего любителям макарон понравились обычные русские щи с мясом. Говорят, что актер Александр Бейер даже добавки попросил. Другие тоже не отставали. «Сщей нам, пжалста!» - просили они у поварих. Наелись так, что на другой день итальянцы шутили: «Массовка съела трехдневный запас продуктов!»
ТОЛЬКО ЦИФРЫ
Бюджет фильма - 20 миллионов евро; 15 000 человек задействованы в массовке; 1800 каскадеров; 1500 лошадей; 650 старинных ружей и 15 пушек; для артистов пошили 2400 костюмов; вся съемочная группа - 160 человек. В Петербурге местами съемок стали Пушкин, Петропавловская крепость, БДТ, Дом ученых.
РОЛИ И ИСПОЛНИТЕЛИ
Кто играет главных героев?
Алессио Бони - Андрей Болконский Александр Бейер - Пьер Безухов Клеменс Поэзи - Наташа Ростова Бренда Блетин - Мария Дмитриевна Малком МакДауэлл - князь Болконский Виоланте Плачидо (дочь Микеле Плачидо) - княгиня Элен Кен Дюкен - Анатолий Курагин Дмитрий Исаев - Николай Ростов Владимир Ильин - Кутузов Игорь Костолевский - Александр I
Отправлено: 31.10.07 02:03. Заголовок: Новые Пьер и Наташа ..
Новые Пьер и Наташа смотрятся очень гармонично, но вот Наташа в фильме Бондарчука больше похожа на ту, что возникла в моем воображении при чтении книги. Стоит, однако, отметить, что Наташу в своем воображении я не люблю..
Спешу поделиться впечатлениями от первой серии. Знаете, совершенно неожиданно - понравилось! Темп повествования - ни длинный, ни короткий, режиссура - спокойная, добротная. Все выдержано в едином ключе. Акценты расставлены своеобразно, но пусть так, имеют право. Нравится князь Андрей - очень мужественный, не нравится его озвучка, кроме сцены при Аустерлице. Очень, просто очень понравился Пьер. Чудесный! Лучше, точнее Бондарчука намного, и озвучка хороша. Наташа... пока не поняла. Мне не мешает, что она блондинка, нет. Понимаю, почему ее взяли на роль - у нее невменяемые, странные глаза. Особенные. Только она менее открытая, более взрослая и себе на уме. Очень красивые костюмы, дворцы в Петербурге, молодцы! И очень большой молодец Дима Исаев, его роль.
Отправлено: 07.11.07 13:24. Заголовок: Мне тоже понравилась..
Мне тоже понравилась первая серия, и я не буду заламывать в истерике руки - ах, какие иностранцы бяки, испортили русские души!
В театрах ставят американских и английских авторов на российский манер, и никто из иностранцев не ругается из-за неправильно понятых русскими идей. Я сразу настроила себя, что смотрю фильм по мотивам произведения Толстого. Они изменили сюжетные линии, изменили антураж героев, но сами характеры вырисовываются в толстовском духе. Мне интересно.
Отправлено: 07.11.07 13:44. Заголовок: Ну не скажу, что мне..
Ну не скажу, что мне так уж все понравилось, но пока "четыре". Наташа милая, но другая, нетолстовская. Где переполненность эмоциями, широкая, открытая душа? Где бьющая через край энергетика? Здесь она воспитанная девушка в духе Скарлетт. И озвучка не понравилась. Андрей очень киногеничен и аристократичен. Но тот, кто его озвучивал, имеет странное понятие об аристократизме. Интонации неживые, заземленные. Только однажды прозвучали неподдельная искренность и боль - когда умирал со знаменем в руках.
К Пьеру у меня претензий нет - он человечный, теплый, неуклюжий и наивный как у Толстого. А что худой, так масса тела не главное в характере. Нравятся костюмы, краски. Но вот эти странные пляски а ля рюс у Ростовых! Очень неприятно резанула сцена. Неужели нельзя было показать душу русского народа по Толстому?
Сообщение: 91
Настроение: плохое всегда
Зарегистрирован: 03.10.07
Откуда: Россия, Москва
Репутация:
5
Отправлено: 07.11.07 15:12. Заголовок: Самый большой недост..
Самый большой недостаток фильма - озвучка. Где они набрали столько исполненных собственной значимости снобов для озвучки живых персонажей? Ни слова в простоте душевной. Кто озвучивал Наташу? Я сожалею, что обошлись без субтитров. Наверняка половина прелести Наташи заключалась в голосе. Последние тридцать минут я отключила звук и просто смотрела.
Картинка красивая. Очень удачна Элен, Андрей, Пьер, старый Болконский. Замечательный Дима Исаев точно играет толстовского Николеньку вплоть до каждого жеста, звука. Пропала его манерность. И Кутузов очень смачный такой старичок с болью за армию в душе. Александр какой-то чересчур царственный, обаяния нет. А у Толстого его обожают, за него готовы умереть. Я за такого точно умирать бы не стала. В целом, фильм получился не совсем по Толстому, нет глубины, есть просто красивая история любви в российских интерьерах. Не так уж плохо.
Отправлено: 07.11.07 17:56. Заголовок: Спасибо за комментар..
Спасибо за комментарии. Интересно было узнать ваше мнение. Я пропустила первую серию. Ездила к тетушке, вернулась поздно. Сегодня постараюсь посмотреть.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Their lips moved in a way, and their voices were heard later. It's hard to watch Dmitry Isaev speaking and hear someone else's voice. But maybe that was only for the Italian version. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума