Отправлено: 21.07.08 19:29. Заголовок: "Речь появилась для прекрасного"

Сегодня, 21 июля 2008 года, я открываю новую тему в разделе
"Поэзия", где сначала покажу странички со стихами, посвящёнными
нашей несравненной красавице Леночке Кориковой, а затем буду
ждать ваших отзывов о всех стихах, помещённых в моей книжечке,
естественно, после того, как каждый или каждая из вас получит
эту книжечку по почте. Ваши почтовые адреса жду на свои
"Личные сообщения" или на мой e-mail address: levlansky@yandex.ru

Название сборника: "Речь появилась для прекрасного".
Английское название: "The Gift of Language is Magnificent".

Всего в книжечке помещено 64 стихотворения, 8 из которых посвящены
нашей дорогой Елене Юрьевне. 28 из них переведены на английский
язык моей дочерью Машенькой. У неё два родных языка, русский и
английский (мы привезли её с женой в Америку, когда ей было 12 лет.
Сегодня ей 40 лет). Переводы очень грамотные и талантливые.
Здесь, в Америке, это уже отметили, некоторые редакторы.
Это будет очень интересно прежде всего, я думаю, для наших
Blondy and Addie!

Среди переведённых стихотворений только одно, посвященное Елене. Это "Тихая роща". Английское название: "Raspberry Patch".
Я надеюсь, что моя доча найдёт время и вдохновение перевести
на английский язык и некоторые другие стихотворения, которые
я посвятил свой названной московской доче - Леночке Кориковой.
Сама Елена Юрьевна ещё не знает, что она моя названная дочь,
но может быть узнает и даст на это высокое и благосклонное согласие.
Разве Фёдор Балясников не влюбился по уши в очаровательныю Виктошу?

 Отправлено: 21.07.08 19:37. Заголовок: Здесь я сфотографиро..

Здесь я сфотографировался вчера, 20 июля 2008г.
в своём офисе. Вид из окна на центральную улицу
города Роквилла (Rockville Pike), что в северно-западной части
Большого Вашингтона. Что-то вроде Химок для Москвы.

 Отправлено: 21.07.08 19:40. Заголовок: Здесь я на своём раб..

Здесь я на своём рабочем месте, где готовлюсь к занятиям.
Почему без галстука? Сегодня воскресенье. Студентов нет.

 Отправлено: 21.07.08 19:44. Заголовок: То же самое. Читаю с..

То же самое.
Читаю свою книжечку.

 Отправлено: 21.07.08 19:46. Заголовок: Так выглядит русская..

Так выглядит русская обложка.

 Отправлено: 21.07.08 19:49. Заголовок: Так выгдядит английс..

Так выглядит английская обложка.

 Отправлено: 21.07.08 19:53. Заголовок: Это 112-113 страницы..

Это 112-113 страницы.
Рисунок профессионального художника из Бостона,
нашего иммигранта из Ленинграда Александра Кормана.
Рисунок по мотивам "Барышни-крестьянки".

 Отправлено: 21.07.08 19:56. Заголовок: Это 114-115 страницы..

Это 114-115 страницы.
Стихотворение "Барышня-крестьянка".

 Отправлено: 21.07.08 19:58. Заголовок: Это страницы 116-117..

Это страницы 116-117.
Стихотворения "Тихая роща" и "Романс".

 Отправлено: 21.07.08 20:02. Заголовок: Это страницы 118-119..

Это страницы 118-119.
Стихотворение "Свидание в сентябре".

 Отправлено: 21.07.08 20:04. Заголовок: Это страницы 120-121..

Это страницы 120-121.
Стихотворения "Девочка на шаре" и "Под куполом цирка".

 Отправлено: 21.07.08 20:07. Заголовок: Это страницы 122-123..

Это страницы 122-123.
Стихотворение "Огненный танец".

 Отправлено: 21.07.08 20:09. Заголовок: Это страницы 124-125..

Это страницы 124-125.
Стихотворение "Листья осенние".

 Отправлено: 21.07.08 20:15. Заголовок: А это текст переведё..

А это текст переведённой на английский язык стихотворения "Тихая роща".
Он тоже приведён в книжечке, но я забыл его сфотографировать.

RASPBERRY PATCH

There's a raspberry patch by an old sleepy grove;
Blushing beadwork of berries arrayed wifh finesse.
To partake of the morsel, a youth to the cove
Brought a beautiful maiden in colorful dress.

Not a chance you can simply skim over fhe views
As the morning takes charge of the silvan museum.
Now the landscape grew even more fair at the news –
Love – today's guest of honor in Nature's odeum.

At the patch, almost audibly tinkles each fruit;
Gentle, feminine hands twirl in step, quick and sure.
The milieu comes to life like a sketch, an etude,
And reveals a reality timeless and pure.

How celestial the taste of the freshly-picked batch
When your lips draw up close to her delicate hands.
That's the cherished reward of the raspberry patch
Where the river is still and the thrush gaily chants.

2006

 Отправлено: 21.07.08 21:47. Заголовок: Очень красивое оформ..

Очень красивое оформление! Такое же воздушное, как сама Елена в "Барышне-крестьянке" Спасибо, Лев, за сканы и за фотографии. Удивило слегка название, ведь в книге поэзия, а не речь.
Ваша дочь разделяет ваше увлечение Еленой? .

 Отправлено: 21.07.08 22:25. Заголовок: Грин! Когда получите..

Грин!
Когда получите мою книжечку в подарок, сразу увидите,
почему я так назвал её.
Что касается моей дочери, что вслух мы никогда не говорим
на эту тему, т.е. о моём поэтическом увлечении Еленой.
Говорим только о стихах. Деликатно не трогаем музу.
Я могу только догадываться, что моя дочь, как
и положено чуткой женской душе, всё понимает.

 Отправлено: 21.07.08 23:29. Заголовок: Примите и мои поздра..

Примите и мои поздравления, книга очень хорошо оформлена, и вы тоже выглядите великолепно!

 Отправлено: 22.07.08 19:45. Заголовок: Поздравляю! Все очен..

Поздравляю! Все очень здорово!

 Отправлено: 22.07.08 23:41. Заголовок: С удовольствием прис..

С удовольствием присоединюсь к поздравлениям.

 Отправлено: 22.07.08 23:50. Заголовок: Всем большое спасибо..

Всем большое спасибо за поздравления!
И Грин, и Татьяне, и Миле, и Роману!!
Теперь жду ваши адреса, чтобы послать вам свой автограф!
Но самое интересное будет потом, когда вы попросите
нашу дорогую Елену дать её автограф на 112 страничке этой
книжечки! Скажем, после спектакля. Незабываемый автограф!
Приглашаю всех форумчан прислать свои адреса мне в личные
сообщения или на e-mail: levlansky@yandex.ru!!!!!!!

 Отправлено: 23.07.08 00:15. Заголовок: Лев! Я автограф сог..

Лев!

Я автограф соглашусь принять только на страницы Вашей книжки.

Сегодня я наконец достал телефон моей учительницы. Хочу поехать с ней на спектакль. И с литературой она мне поможет. Жду не дождусь вручить Вашу книжку ей. Это еще и подарок родной школе.