Отправлено: 21.07.08 19:29. Заголовок: "Речь появилась для прекрасного"

Сегодня, 21 июля 2008 года, я открываю новую тему в разделе
"Поэзия", где сначала покажу странички со стихами, посвящёнными
нашей несравненной красавице Леночке Кориковой, а затем буду
ждать ваших отзывов о всех стихах, помещённых в моей книжечке,
естественно, после того, как каждый или каждая из вас получит
эту книжечку по почте. Ваши почтовые адреса жду на свои
"Личные сообщения" или на мой e-mail address: levlansky@yandex.ru

Название сборника: "Речь появилась для прекрасного".
Английское название: "The Gift of Language is Magnificent".

Всего в книжечке помещено 64 стихотворения, 8 из которых посвящены
нашей дорогой Елене Юрьевне. 28 из них переведены на английский
язык моей дочерью Машенькой. У неё два родных языка, русский и
английский (мы привезли её с женой в Америку, когда ей было 12 лет.
Сегодня ей 40 лет). Переводы очень грамотные и талантливые.
Здесь, в Америке, это уже отметили, некоторые редакторы.
Это будет очень интересно прежде всего, я думаю, для наших
Blondy and Addie!

Среди переведённых стихотворений только одно, посвященное Елене. Это "Тихая роща". Английское название: "Raspberry Patch".
Я надеюсь, что моя доча найдёт время и вдохновение перевести
на английский язык и некоторые другие стихотворения, которые
я посвятил свой названной московской доче - Леночке Кориковой.
Сама Елена Юрьевна ещё не знает, что она моя названная дочь,
но может быть узнает и даст на это высокое и благосклонное согласие.
Разве Фёдор Балясников не влюбился по уши в очаровательныю Виктошу?

 Отправлено: 16.09.08 00:59. Заголовок: Дорогой Лев Наумович..

Дорогой Лев Наумович! Сегодня Татьяна наконец-то передала мне экземпляр вашей чудесной книги. Мне было очень приятно взять в руки такую красоту, и очень понравилось содержание.
Я не буду выделять что-то, поскольку успела прочесть лишь несколько стихотворений. Просто хочу сказать вам большое спасибо. Мне очень близка ваша лирика.

 Отправлено: 22.09.08 11:55. Заголовок: Lev,I got your book ..

Lev,I got your book just a minute ago.....
This day started so nice.....

I can't believe it took a month and a half to get here....

After I read it I'll let you know about my impressions....

 Отправлено: 22.09.08 18:20. Заголовок: Спасибо, Blondy, за ..

Спасибо, Blondy, за прекрасное известие!
Скорее всего это пришла вторая посылка.
А первая, наверное, затерялась на просторах земного шара!

 Отправлено: 22.09.08 18:39. Заголовок: Лев Ланский пишет: ..

Лев Ланский пишет:

цитата:

Скорее всего это пришла вторая посылка.

Yes,it's the one you sent on August the 9th...

 Отправлено: 30.09.08 11:34. Заголовок: Finally here I am :s..

Скрытый текст

Finally here I am ... Lev,I'm sorry for not writing this before but I was a bit busy.. But I haven't forgot about your book...

Lev,I would like to thank you one more time for your amazing book of verses.
I was reading it for the past few days with pleasure.
I like very much how the book itself looks like-the cover and illustrations are wonderful.
I was reading verses comparatively, in Russian first and then I would read certain poem in English(of course if there is a translation of that certain poem).
I enjoyed both versions but I must say that the original verses always give more pleasure and better insight,because those are the exact words,ideas,thoughts,memories you wanted to present to your reader...
But it doesn't mean I didn't like the English versions,totally the opposite.
Your daughter is very talented ...She did a great job in translating your verses...
It helped me understand some things better since my Russian is not so perfect..

I admire your ability of putting so much significance in common things like:Apple orchard,rain,violin,sea,autumn,flowers,stars,ballerina etc. and not less important about you as a poet,about the muse,the power of word,life and heart.
Lev,my best compliments to your magnificant creativeness and your talent. Your book is full of brightness,honesty,goodness,pure strong feelings,tenderness with wonderful rhythm of love amazingly spread throughtout your verses and many more things.
And what we learn from your book-is exactly about you,your sincerity,wisdom,pure heart and soul,your tenderness,admiration and love towards other people and things,towards women and that's the Magnificent gift of language for us all.
Thank you!

I hope you'll continue sharing your verses with us...

 Отправлено: 30.09.08 19:21. Заголовок: Дорогая Blondy! Я ис..

Дорогая Blondy!
Я искренне счастлив получить от Вас столь искренний,
подробный и тёплый отзыв!
Просто, бальзам на сердце!
У Вас очень высокий уровень знаний, замечательный
и яркий язык, и большая душа!
Из Вас обязательно получится литератор!
Сердечное Вам спасибо!
Обязательно буду делиться со своими друзьями новыми стихами!

 Отправлено: 30.09.08 19:39. Заголовок: Лев Ланский пишет: ..

Лев Ланский пишет:

цитата:

Я искренне счастлив получить от Вас столь искренний, подробный и тёплый отзыв!

Well,it's simply not possible to react on your book in a different way...
Лев Ланский пишет:

цитата:

У Вас очень высокий уровень знаний, замечательный и яркий язык, и большая душа! Из Вас обязательно получится литератор!

Lev,thank you very much for such words ...they mean a lot to me...
Лев Ланский пишет:

цитата:

Обязательно буду делиться со своими друзьями новыми стихами!

We are looking forward to reading them...

 Отправлено: 05.10.08 13:05. Заголовок: Дорогой Лев Наумович..

Дорогой Лев Наумович, огромное спасибо! Я получила большое удовольствие, читая обе Ваши книги " Речь появилась для прекрасного" и " И образ милый, незабвенный...".
В первой книжке я прочувствовала сразу столько эмоций: со слезами перечитывала стихи о первой любви, первой потере, окунулась на миг в Ваше детство и юность. Только искренний и великодушный человек мог написать такие строки, наполненные теплом и добротой, откровенностью и любовью.
Произведения, посвященные Леночке, великолепны! Стихи- такие же, как она сама: легкие, нежные, воздушные, трогательные, романтичные, жизнерадостные. А ей Вы уже презентовали эту книжечку? Уверена, она была бы счастлива!
Еще раз - большое спасибо за прекрасные минуты чтения!
Преклоняюсь перед Вашим талантом, дарованном небесами. Удачи Вам в творчестве и жизни, здоровья Вам и всей Вашей семье! ВСЕГО САМОГО-САМОГО ХОРОШЕГО!!!
Алла Гуляева.

 Отправлено: 25.11.08 15:54. Заголовок: Lev,once in graphics..

Lev,once in graphics topic you mentioned your other book where you wanted to put AnnCat's illustrations.
Can you tell us more about it?....Is it this one?
Алла Гуляева пишет:

цитата:

и " И образ милый, незабвенный..."

Алла Гуляева пишет:

цитата:

Произведения, посвященные Леночке, великолепны!

It's dedicated to Lena only?

 Отправлено: 25.11.08 19:47. Заголовок: Дорогая Blondy! Я сд..

Дорогая Blondy!
Я сделал свою собственную маленькую книжечку
со стихами, посвящёнными только Елене.
Назвал книжечку "И образ милый, незабвенный...".
Очень симпатичная получилась книжечка!
Я её вскоре помещу здесь на сайте и с удовольствием
вышлю всем вам по почте в подарок!
Дайте мне только знать ваше желание.
Там рисунки AnnCat c её благословения!

 Отправлено: 26.11.08 01:33. Заголовок: Лев Ланский пишет: ..

Лев Ланский пишет:

цитата:

Я её вскоре помещу здесь на сайте и с удовольствием вышлю всем вам по почте в подарок! Дайте мне только знать ваше желание.

Well,Lev,you can certainly put me on the list..
I would love to have it!!...
Looking forward to it...

 Отправлено: 18.12.08 00:45. Заголовок: Lev,you have no idea..

Lev,you have no idea how thrilled I was when I received your second book of verses last week
It made my day!!! Indeed!!! I was in a bad mood and your book was quite a surprise and such a nice one ...
you didn't tell me you send it and the other great thing is that it travelled only 8 days...I couldn't believed it..

I really enjoyed spending the evening with your little sweet book...it was so nice to reread and refresh my memory with all your beautiful verses dedicated to Lena and her roles.... Lovely!

And I must say that AnnCat's drawings look fantastic in it...


Thank you!

 Отправлено: 18.12.08 01:00. Заголовок: Thank you very much,..

Thank you very much, Blondy!
I am really happy!
AnnCat is a beautiful artist!
She pomised me to draw one more picture,
I promised to write 2-3 more poems and to issue next edition
of my small own book with 20-21 poems and 5 AnnCat's pictures.
And again I will send that book to all of my friends!
I send to you and to Addie in one day, but still no answer from Addie.
We will wait! Everything will be good!
Thank you again, Blondy!
Sincerely, Lev

 Отправлено: 18.12.08 09:31. Заголовок: Лев Ланский пишет: ..

Лев Ланский пишет:

цитата:

I send to you and to Addie in one day, but still no answer from Addie.

I haven't gone home in a while, and I am not going too soon, so there must be loads of mail waiting for me. Thanks for the book in advance, I can't wait to check it out.