Отправлено: 21.07.08 19:29. Заголовок: "Речь появилась для прекрасного"

Сегодня, 21 июля 2008 года, я открываю новую тему в разделе
"Поэзия", где сначала покажу странички со стихами, посвящёнными
нашей несравненной красавице Леночке Кориковой, а затем буду
ждать ваших отзывов о всех стихах, помещённых в моей книжечке,
естественно, после того, как каждый или каждая из вас получит
эту книжечку по почте. Ваши почтовые адреса жду на свои
"Личные сообщения" или на мой e-mail address: levlansky@yandex.ru

Название сборника: "Речь появилась для прекрасного".
Английское название: "The Gift of Language is Magnificent".

Всего в книжечке помещено 64 стихотворения, 8 из которых посвящены
нашей дорогой Елене Юрьевне. 28 из них переведены на английский
язык моей дочерью Машенькой. У неё два родных языка, русский и
английский (мы привезли её с женой в Америку, когда ей было 12 лет.
Сегодня ей 40 лет). Переводы очень грамотные и талантливые.
Здесь, в Америке, это уже отметили, некоторые редакторы.
Это будет очень интересно прежде всего, я думаю, для наших
Blondy and Addie!

Среди переведённых стихотворений только одно, посвященное Елене. Это "Тихая роща". Английское название: "Raspberry Patch".
Я надеюсь, что моя доча найдёт время и вдохновение перевести
на английский язык и некоторые другие стихотворения, которые
я посвятил свой названной московской доче - Леночке Кориковой.
Сама Елена Юрьевна ещё не знает, что она моя названная дочь,
но может быть узнает и даст на это высокое и благосклонное согласие.
Разве Фёдор Балясников не влюбился по уши в очаровательныю Виктошу?